Sales of boxed wine are higher than ever, partly due to its lower price compared to bottled wine. But can consumers taste the difference? Taryn Winter Brill reports.